بسماتٌ ودموع، قلبي ساذجٌ حقًا
إنه يبحث عن مستقبل معك
هيّا... لا تهرب وأخبرني
لا تستسلم
لنواجه كل المصاعب
ونمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
لا تتركني
وتقبّل كل جزء مني
لنمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
هيّا امسح دموعك، وطارد أحلامك
أنا شاكرة لك حقًا
www.mejaow.blogspot.com
Mejaow :ترجمة
المحاولة 7
الحرب والسلم
الحرب والسلم: رواية روسية للمؤلف تولستوي، تحولت إلى فيلم عام 1956 من بطولة أودري هيبورن بدور ناتاشا روستوف
حملة؟
نعم، في نيغاتا
أيمكنك الذهاب لليلة واحدة؟
نعم
!كم هذا مزعج
أن تعيش مع فتاة ليست بصاحبتك
سأغادر فور تحصيلي أجور العمل
أكا؟ هل فهمتِ؟
نعم
أنت محظوظ يا ماتسومارو
أودّ الذهاب بدلًا منك
!في حملة استرخاء مع أكا أوندا
!أريد الذهاب
نعم، سأبذل جهدي
سأرافقك أيضًا
حسنٌ، سأعود الآن، لكن هل ستبيتين الليلة في المكتب مجددًا؟
سأعثر على مكان إقامة جديد في وقت لاحق
لا أمانع أن تمكثي معي حتى ذلك الحين
لا، سأتدبر أمري
حسنٌ
لم ترجع بعد
...أكا
...أيعني هذا أنها
لن تعود؟
مضى أسبوع منذ مغادرتي شقة ماتسومارو
لا أريد مقابلة ماتسومارو في ظل هذه الظروف
!ارقصي اليوساكوي يا نيغاتا
مدينة كوتشي هي أصل رقصة اليوساكوي
سأساعدكم هذه المرة في الحملة لأني طيب القلب
سيصيبني القلق لو تركت هذا الشاب لوحده
كما أن مبيعات ها مولعة
ألستِ سعيدة بزيادة شعبية أوندا-تشان يا حضرة الرئيس؟
أنا مديرة أعمالها
أوندا-تشان، لننجح هذه الحملة
عذرًا، أنا ذاهبة إلى الحمام
!إنها لذيذة-كي
!ها هي البطاطس الجديدة من حلويات إنووي
سُعدت بلقائكم
هيّا تفضل
لا تخجل
إنها البطاطس الجديدة ها
!ها
أنا مرهق
ماتسومارو، اجتهد في عملك
الحملة تبدأ غدًا
بوركت على هذا العمل
شكرًا يا حضرة الرئيس
أنا مديرة أعمال
!والآن لنتمنى نجاح حملة الغد
!نخبكم
نخبك
شكرًا على الطعام
أوندا-تشان
آسفة، أنا ذاهبة
إذن سآخذ حمامًا آخر بما أني تعرّقت
تفضلي
بشأن أوندا
إنها تبيت في المكتب مؤخرًا
أخبرتني أنها ستجد شقة في غضون هذا الشهر
حقًا؟
أو ربما... هي لا تريد ذلك
مرحبا، معك يوشيوكا
نعم، تجربة أداء ذلك اليوم؟
!إذن اخترتم أوندا؟
شكرًا جزيلًا
أنتِ حقًا تتدبرين أمورك يا أكا
إنه حمام رائع
ويختلف تمامًا عن حمام ماتسومارو
هل فعلت الصواب عندما غادرت؟
كنت أنوي المغادرة على أية حال
لكن
أكا، لقد عُدت
...صوتك
جميل يا أكا...
لنبذل جهدنا في الغد، اتفقنا؟
لا أدري إن كان هذا يسمّى حب أم لا
لكني كنت أشعر بالسعادة بوجود ماتسومارو حتى في أوقاتي العصيبة
كنت أشعر بالراحة بوجود أكا
كانت أيامي معه ممتعة
آسف
..لـ لا
!ماتسومارو
!أكا
ماذا تفعل في حمام النساء؟
مكتوب أن الحمام المختلط يبدأ في العاشرة
!كاذب
إنها الحقيقة
سمعت أنكِ تبيتين في المكتب
نعم
يبدو أنك مشغولة بالعمل
أجل.. نعم
...أريد أن
...أتحدث عن موضوع آخر...
...اسمع
...أكا
!الحمام المختلط يبدأ من الساعة العاشرة
!اخرجي بسرعة
سأحاول تعطيل هاتاكيدا
حـ حسنٌ
إذن هذا هو الحمام المختلط
مرحبًا يا هاتاكيدا
الحمام رائع
!لماذا أستحم معك في حمام مختلط؟
سيستخدمون تسجيل صوتي في حملة حلويات إنووي من الآن فصاعدًا؟
لقد نجحتِ في تجربة أداء مسلسل تلفازي
المسلسل سوف يستمر لعام كامل ولديكِ مشاهد كثيرة
لكن هذا يتعارض مع حملة إنووي
حينها
سأخسر المكان الوحيد الذي يجمعني بماتسومارو
سأتناقش مع ممثلي إنووي لتنسيق الأمور
لكن
ممثلة تلفاز أساسية أو مروّجة طعام؟
أيهما تفضلين؟
أحسّ بدوخة من كثرة الاستحمام
سأذهب لشراء العجة
مرحبا
توقيتٌ مناسب
الأمر هكذا
شركتنا تتطلّع إلى زيادة تسويق أكا أوندا من الآن فصاعدًا
مفهوم
أكا، سأدخل
مـ ماذا؟
لنتحدث بشأن العمل
بدءًا من الآن، نودّ استخدام تسجيل جاهز لصوتك في الحملة
وأنت لا تمانع هذا يا ماتسومارو؟
لا يهمك أمري، صحيح؟ ولا يهمك من تكون شريكتك سواء أكنت أنا أم فتاة أخرى؟
هذا يعني أننا لن نتقابل إذا سجلت صوتي
لكنك حصلت على عمل أفضل
لا أريد أن أكون عثرة في طريق حلمك
إنما أريد دعم أكا أوندا
"،كنا نحسبها بلاءً واتضح أنها بركة"
".إذ بيدنا أن نجعلها تعاسة أم بهجة"
أي فيلم؟
".الحرب والسلم"
"سألت نفسي بعد احتراق شقتي "لماذا أنا منحوسة؟
ثم جئت أنت وتحوّلت مصيبتي إلى نعمة
بفضلك يا ماتسومارو انقلبت أحزاني إلى أفراح
لم أكن لأرضى بأي فتاة
لم أكن لأرحّب بأحدٍ سواك يا أكا
ماذا لو عدتِ؟
حينها لا بأس بالتسجيل
هكذا سنرى بعضنا البعض ولن تتركي عملك
أجل
يبدو أن المشكلة قد انحلت
...هذا
آنسة يوشيوكا
يمكنكما الاستمرار بالعيش معًا كالسابق
حينها لن يتداخل حبك في عملك
هكذا أدير أموري
...لكن
لسنا عشيقين أو أصحاب
ماذا؟
أتقولان إنّ الشيطان لم يكن ثالث رجل وامرأة؟
...لم أقل أنه لم يحدث شيء بيننا، لكن
...ليس بعد، لكن بدءًا من الآن
!إنها لذيذة-كي
حصل الكثير لكنّ الحملة انتهت بسلام
أهلًا بعودتك
لقد عُدت
تلك الأيام البعيدة التقطتها في صورة بنية اللون
اجتاحتني المشاعر عند تذكرها
أرجوك حقق أمنيتي في البقاء معك
...لأني أريد أن أكون قريبة منك، وصدّقني سأبقى إلى جانبك للأبد
لذا اعثر على الطريق
فمشاعر الوحدة التي تغمرني تشبه الريح الباردة التي تهب بين الفصول
وهذه المشاعر تضيق صدري
لا أعرف كيف أعبر لك عن عواطفي
ولا أستطيع التفكير في أحدٍ سواك
لذا أرجوك استمع لصوت هذه الأغنية اللطيفة
الحلقة القادمة
يا ماتسومارو
هل نمت خارج المنزل؟
!قم قم* استيقظ-كي*
المحاولة 8
لا غفران
لا غفران أو غير المغفور: فيلم غرب أمريكي أنتج عام 1960 من بطولة أودري هيبورن بدور ريتشل زاتشري